1 00:00:03,090 --> 00:00:04,590 (tema de piano alegre) 2 00:00:12,600 --> 00:00:14,100 Lowell. 3 00:00:14,100 --> 00:00:16,600 Lowell, hace 15 grados. 4 00:00:16,600 --> 00:00:18,100 ¿Por qué estás vestido de esa manera? 5 00:00:18,100 --> 00:00:20,600 Estoy entrenando para el anual. Concurso de osos polares. 6 00:00:20,600 --> 00:00:22,610 Cada 11 de febrero, los osos polares 7 00:00:22,610 --> 00:00:25,110 saltar al hielo aguas del Atlántico Norte, 8 00:00:25,110 --> 00:00:26,610 ver quién puede quedarse en el más largo. 9 00:00:26,610 --> 00:00:29,610 ¿Por qué alguien en su sano juicio hacer eso? 10 00:00:29,610 --> 00:00:32,120 y creo Acabo de responder mi propia pregunta. 11 00:00:32,120 --> 00:00:34,120 BAJA: Oye. 12 00:00:34,120 --> 00:00:36,120 Hasta que hayas detenido tu corazón durante tres segundos 13 00:00:36,120 --> 00:00:38,620 nunca lo sabrás lo que es ser un hombre de verdad. 14 00:00:38,620 --> 00:00:39,620 ¿Quién está conmigo? 15 00:00:39,620 --> 00:00:42,130 Bueno, eh, no soy tan inseguro 16 00:00:42,130 --> 00:00:43,130 que alguna vez lo haría hacer algo 17 00:00:43,130 --> 00:00:45,630 tan desesperado por demostrar que soy un hombre. 18 00:00:45,630 --> 00:00:47,130 Lo haré. 19 00:00:49,130 --> 00:00:52,640 Ya sabes, tan Lowell no tiene por qué ir solo. 20 00:00:52,640 --> 00:00:54,640 Sí. Je. Buena suerte, hombres. 21 00:00:54,640 --> 00:00:56,640 Oye, vamos, Brian. 22 00:00:56,640 --> 00:00:59,640 ¿Dónde están tus cojones? 23 00:00:59,640 --> 00:01:02,650 te lo garantizo ese saltar al agua helada 24 00:01:02,650 --> 00:01:05,150 No hay forma de encontrarlos. 25 00:01:06,150 --> 00:01:07,650 ¿Entonces estás conmigo? Sí. 26 00:01:07,650 --> 00:01:09,150 ¡Entonces hagámoslo! Sí. 27 00:01:09,150 --> 00:01:11,150 Y lo haremos en la memoria de el difunto Larry McConnell. 28 00:01:11,150 --> 00:01:12,660 ¿Quién es ese? Campeón del año pasado. 29 00:01:12,660 --> 00:01:14,660 (tema de piano alegre) 30 00:01:20,660 --> 00:01:24,670 osos polares son grandes y fuertes 31 00:01:24,670 --> 00:01:28,670 Ahogarse es todo eso puede salir mal 32 00:01:28,670 --> 00:01:30,170 Vamos Antonio, cántalo conmigo. 33 00:01:30,170 --> 00:01:32,180 (murmurando) 34 00:01:32,180 --> 00:01:35,680 (imitando al sargento instructor): ¡No puedo oírte! 35 00:01:35,680 --> 00:01:38,180 Lowell, Lowell, ¿realmente ¿Necesitas toda esta formación? 36 00:01:38,180 --> 00:01:41,690 ¿Por qué no podemos simplemente aparecer? en el océano y saltar? 37 00:01:41,680 --> 00:01:43,690 ¿Qué? y tener un infarto ¿Como Artie Krasnick? 38 00:01:43,690 --> 00:01:45,690 ¿Quién es él? El chico que me entrenó, 39 00:01:45,690 --> 00:01:47,690 que en paz descanse. 40 00:01:47,690 --> 00:01:49,690 Te diré una cosa dondequiera que esté descansando, 41 00:01:49,690 --> 00:01:52,700 Apuesto a que es mucho más cálido que yo. 42 00:01:52,700 --> 00:01:54,200 Escucha, quieres ser un hombre de verdad, 43 00:01:54,200 --> 00:01:55,700 tienes que seguir Tu ojo en el premio. 44 00:01:55,700 --> 00:01:58,200 Por cierto, ¿Cuál es el premio? 45 00:01:58,200 --> 00:02:01,710 Uh, el año pasado fue un precioso florero. 46 00:02:01,700 --> 00:02:04,210 Oye, escucha, sigamos adelante. al siguiente nivel de formación. 47 00:02:04,210 --> 00:02:06,210 Saquemos a nuestros deportistas del congelador de Helen. 48 00:02:08,210 --> 00:02:09,710 ¡Ey! ¡Ey! 49 00:02:09,710 --> 00:02:12,220 ¡Vuelve aquí, señorita! 50 00:02:12,220 --> 00:02:13,720 Hola a todos. Hola. 51 00:02:13,720 --> 00:02:16,220 tenemos un poco anuncio a hacer. 52 00:02:16,220 --> 00:02:18,720 Si, despues de mucho de consideración, 53 00:02:18,720 --> 00:02:20,720 finalmente hemos llegado en una fecha para nuestra boda: 54 00:02:20,720 --> 00:02:22,230 27 de mayo. ¡Vaya! 55 00:02:22,230 --> 00:02:25,230 E-espera, el 27, eso es Una mala semana para una despedida de soltero. 56 00:02:25,230 --> 00:02:26,730 Es el centro de la confección convención. 57 00:02:26,730 --> 00:02:28,730 donde voy a encontrar ¿una stripper? 58 00:02:28,730 --> 00:02:31,230 helena, Sabes que junio... 59 00:02:31,230 --> 00:02:34,240 estar simplemente equivocado. 60 00:02:34,240 --> 00:02:36,240 Bueno, ya sabes, si necesitas cualquier ayuda con la boda, 61 00:02:36,240 --> 00:02:39,240 me he casado tres veces y los he hecho todos. 62 00:02:39,240 --> 00:02:42,250 Uh, tu gran boda formal, tu pequeña boda íntima, 63 00:02:42,250 --> 00:02:45,250 tu "despertar en Reno al lado de un chico que dice 64 00:02:45,250 --> 00:02:48,750 él es la boda de tu marido. 65 00:02:48,750 --> 00:02:52,760 Bueno, ese era George tercero, y aprendí a amarlo. 66 00:02:52,760 --> 00:02:55,260 Tienes tres meses para planificar tu boda? 67 00:02:55,260 --> 00:02:56,760 Dios mío, eso no es nada en cualquier momento. 68 00:02:56,760 --> 00:02:59,760 Quiero decir, vas necesitar una banda y un servicio de catering, 69 00:02:59,760 --> 00:03:01,260 y flores, terapia sexual... 70 00:03:03,770 --> 00:03:05,770 ¿He dicho demasiado? 71 00:03:05,770 --> 00:03:08,770 acabo de tener dos palabras para ti: 72 00:03:10,270 --> 00:03:11,780 huevos rellenos. 73 00:03:14,280 --> 00:03:15,280 ¿Qué pasa con ellos? 74 00:03:15,280 --> 00:03:17,780 Ah, ah, uh-uh. 75 00:03:19,280 --> 00:03:21,280 Huevos rellenos. 76 00:03:22,790 --> 00:03:24,290 Mira, te lo agradezco la ayuda de todos, 77 00:03:24,290 --> 00:03:26,790 pero no es que no lo haya hecho Pensé en mi propia boda. 78 00:03:26,790 --> 00:03:29,290 Sí, sólo queremos Mantenga las cosas agradables y simples. 79 00:03:29,290 --> 00:03:32,300 Reservemos el salón de baile en el Hotel Four Seasons en Boston. 80 00:03:32,300 --> 00:03:33,800 no sera una gran boda, 81 00:03:33,800 --> 00:03:35,800 solo, ah, dos o trescientas personas. 82 00:03:35,800 --> 00:03:37,300 Realmente no queremos gastar mucho dinero. 83 00:03:37,300 --> 00:03:40,800 Y caminaré por el pasillo con un vestido de diseñador 84 00:03:40,800 --> 00:03:42,810 mientras una orquesta de 20 músicos toca la "Marcha nupcial". 85 00:03:42,810 --> 00:03:45,810 Mientras estamos en ello, ¿por qué no ¿Simplemente llama a Barbra Streisand? 86 00:03:45,810 --> 00:03:47,310 Y déjala cantar en la boda? 87 00:03:47,310 --> 00:03:48,810 No, para contribuir. 88 00:03:48,810 --> 00:03:50,810 Vamos, Helen, todo eso. las cosas van a costar una fortuna. 89 00:03:50,810 --> 00:03:52,320 Un salón de baile, una orquesta... 90 00:03:52,320 --> 00:03:53,320 Muy bien, Está bien. 91 00:03:53,320 --> 00:03:54,320 fue solo una sugerencia. 92 00:03:54,320 --> 00:03:57,320 y la muerte del sueño de una niña. 93 00:03:57,320 --> 00:03:58,320 entonces tienes ¿una mejor idea? 94 00:03:58,320 --> 00:04:00,320 Bueno, si de hecho, 95 00:04:00,320 --> 00:04:01,320 en los últimos meses 96 00:04:01,320 --> 00:04:04,330 he anotado sólo algunas ideas. 97 00:04:04,330 --> 00:04:05,830 BRIAN: Oh, no, la carpeta. 98 00:04:05,830 --> 00:04:07,330 Oh, la carpeta ha vuelto. 99 00:04:07,330 --> 00:04:09,330 no he visto esa cosa desde que pintamos la casa. 100 00:04:09,330 --> 00:04:13,340 Treinta y dos secciones para llegar al marrón. 101 00:04:13,340 --> 00:04:15,340 Oye, era gris pardo. 102 00:04:15,340 --> 00:04:16,840 ¿Por qué pasé por todo ese esfuerzo 103 00:04:16,840 --> 00:04:18,340 si aun no lo sabes la diferencia? 104 00:04:18,340 --> 00:04:20,840 Él es tu dolor de cabeza ahora. 105 00:04:20,840 --> 00:04:24,350 Oh, tiene una sección completa. aquí en boutonnieres 106 00:04:24,350 --> 00:04:26,850 descompuesto por disponibilidad estacional. 107 00:04:26,850 --> 00:04:28,350 ¿Por qué están todos ¿Se llevaron a los buenos hombres? 108 00:04:28,350 --> 00:04:31,860 Ahora, Helen, si quisieras simplemente pasa a la página 57, 109 00:04:31,850 --> 00:04:34,860 Creo que verás dónde estamos. Deberíamos celebrar nuestra boda. 110 00:04:36,360 --> 00:04:38,360 ¿El Muro de las Lamentaciones? No. 111 00:04:38,360 --> 00:04:39,860 No, no, no, no, no, no, no. 112 00:04:39,860 --> 00:04:41,360 estas dentro la sección de luna de miel. 113 00:04:41,360 --> 00:04:42,370 Espera un segundo... 114 00:04:42,370 --> 00:04:44,870 Créeme, He encontrado el lugar perfecto. 115 00:04:44,870 --> 00:04:46,370 ¿En realidad? ¿Dónde? 116 00:04:46,370 --> 00:04:47,870 Mi casa. 117 00:04:47,870 --> 00:04:49,870 No, de verdad, ¿dónde? 118 00:04:52,380 --> 00:04:55,380 Ay dios mío. Hablas en serio. 119 00:04:55,380 --> 00:04:57,880 Qué, todos estos gráficos y gráficos circulares 120 00:04:57,880 --> 00:04:59,380 y tu subes con tu casa? 121 00:04:59,380 --> 00:05:00,880 Que clase de estupidez idea--? 122 00:05:00,880 --> 00:05:02,390 Oh, está bien, bueno, Está bien, cariño, 123 00:05:02,390 --> 00:05:04,390 simplemente no lo hagamos hablar de ubicaciones. 124 00:05:04,390 --> 00:05:07,890 pasemos a algo un poco más divertido. 125 00:05:07,890 --> 00:05:09,390 ¿Qué tal la música? 126 00:05:09,390 --> 00:05:11,900 Ah, música. Bueno, lo sé Sólo... a quién deberíamos contratar. 127 00:05:11,890 --> 00:05:12,900 ¿OMS? 128 00:05:12,900 --> 00:05:14,400 Un DJ. 129 00:05:15,900 --> 00:05:18,400 ¿Qué hay de malo en eso? 130 00:05:18,400 --> 00:05:19,900 Bueno, ese es mi sueño hecho realidad. 131 00:05:19,900 --> 00:05:21,900 Camina por el pasillo con un tipo rascándose, 132 00:05:21,900 --> 00:05:24,410 "Aquí viene la b-b-b-novia". 133 00:05:24,410 --> 00:05:26,910 Mira, Helen, si vas a volcar en cada idea que tengo, 134 00:05:26,910 --> 00:05:29,410 Entonces, ¿por qué tenemos siquiera-- 135 00:05:29,410 --> 00:05:30,410 Mira, mira, está bien, cariño. 136 00:05:30,410 --> 00:05:32,420 ¿Por qué no simplemente dejar eso por ahora? 137 00:05:32,420 --> 00:05:35,420 Pasaremos a algo que Sé que ambos podemos estar de acuerdo en: comida. 138 00:05:35,420 --> 00:05:37,420 Ah, comida. lo se lo que quiero: oso buco. 139 00:05:37,420 --> 00:05:39,420 Ah, genial. Me encanta el pescado. 140 00:05:39,420 --> 00:05:41,930 No. No, es pierna de ternera. 141 00:05:41,920 --> 00:05:44,930 ¿Caña? ¡Je! Olvídalo. 142 00:05:44,930 --> 00:05:47,930 no estoy comiendo nada con la palabra "vástago" en él. 143 00:05:48,930 --> 00:05:49,930 ¿Cuál es tu brillante idea? 144 00:05:49,930 --> 00:05:52,440 Bien, veamos aquí. 145 00:05:52,440 --> 00:05:55,940 Platos principales, platos principales: calientes, platos principales: frío...aquí. 146 00:05:57,940 --> 00:05:59,940 Ahora, cariño, Me encanta un sándwich grande 147 00:05:59,940 --> 00:06:00,940 tanto como la próxima chica, 148 00:06:00,940 --> 00:06:03,450 pero no estoy teniendo uno en mi boda. 149 00:06:03,450 --> 00:06:04,450 Oh, oh, ya veo. 150 00:06:04,450 --> 00:06:07,950 Así que Shank está bien. ¿Pero un sándwich grande no lo es? 151 00:06:07,950 --> 00:06:10,950 ¿De verdad estás diciendo eso? tu idea de una boda perfecta 152 00:06:10,950 --> 00:06:13,460 Estaría en tu sótano. escuchando 45 153 00:06:13,460 --> 00:06:14,460 comiendo un sándwich grande? 154 00:06:14,460 --> 00:06:15,460 Exactamente. 155 00:06:16,960 --> 00:06:18,460 Eso no es una boda Esa es una fiesta de besos. 156 00:06:18,460 --> 00:06:20,460 Está bien. Está bien, Helena. 157 00:06:20,460 --> 00:06:22,470 Lo haremos a tu manera. Y mientras estamos en eso, 158 00:06:22,470 --> 00:06:23,970 ¿Por qué no vemos si ¿Podemos alquilar el Taj Mahal? 159 00:06:24,970 --> 00:06:25,970 ¿Qué está sucediendo? 160 00:06:25,970 --> 00:06:27,470 Sí, se habla dando vueltas 161 00:06:27,470 --> 00:06:28,970 sobre allí ¿No ser un sándwich grande? 162 00:06:30,470 --> 00:06:31,980 Brian, escúchame: si estuvieras en una boda 163 00:06:31,970 --> 00:06:34,480 y sirvieron jarrete de ternera, ¿te lo comerías? 164 00:06:34,480 --> 00:06:36,980 ¿Caña? ( Helen gime ) 165 00:06:36,980 --> 00:06:39,980 Suena como algo te pondrías ungüento. 166 00:06:39,980 --> 00:06:41,980 Mira, Casey, ¿Qué pensarías? 167 00:06:41,980 --> 00:06:43,490 sobre tener la boda en mi casa? 168 00:06:43,490 --> 00:06:44,990 No, de verdad. 169 00:06:45,490 --> 00:06:46,990 ¿Ver? 170 00:06:46,990 --> 00:06:49,490 Oh, está bien, discúlpeme. por no querer ir a la quiebra 171 00:06:49,490 --> 00:06:52,000 por una mala noche. 172 00:06:54,000 --> 00:06:57,000 ¿"Una noche pésima"? 173 00:06:57,000 --> 00:06:59,500 llamas a lo mas importante noche de nuestras vidas 174 00:06:59,500 --> 00:07:01,000 ¿"una mala noche"? 175 00:07:01,000 --> 00:07:02,510 Mira, está bien, mira, cálmate, cálmate-- 176 00:07:02,510 --> 00:07:05,010 Ambos sabemos lo que tenemos que hacer. 177 00:07:05,010 --> 00:07:08,010 Necesitas llegar a un acuerdo. 178 00:07:11,010 --> 00:07:13,020 Ya lo tengo. 179 00:07:13,020 --> 00:07:15,020 (tema alegre) 180 00:07:21,520 --> 00:07:24,030 (inaudible) 181 00:07:24,030 --> 00:07:27,530 Está bien, eh, Aquí está nuestra última oferta. 182 00:07:29,530 --> 00:07:31,530 (suspiros): Nos rendiremos la escultura de hielo... 183 00:07:31,530 --> 00:07:32,540 (se burla) 184 00:07:32,540 --> 00:07:35,040 ...y el paseo violinistas. 185 00:07:37,040 --> 00:07:40,040 pero tienes que dar nosotros los mini hot dogs. 186 00:07:40,040 --> 00:07:42,550 Bueno, eso es inaceptable. 187 00:07:42,550 --> 00:07:43,550 (ambos gimen) 188 00:07:43,550 --> 00:07:46,050 Sin embargo, cederemos en el barril, el arte del globo 189 00:07:46,050 --> 00:07:48,550 y tu primo bizco Courtney como la florista. 190 00:07:48,550 --> 00:07:50,050 Ey. Tiene astigmatismo. 191 00:07:50,050 --> 00:07:51,050 HELENA: Ah, sí, claro. 192 00:07:51,050 --> 00:07:53,060 ella estará tirando flores al organista. 193 00:07:53,060 --> 00:07:54,560 (todos gritando indistintamente) 194 00:07:54,560 --> 00:07:56,560 Ahora, relájate, relájate, relájate, relájate. 195 00:07:56,560 --> 00:07:58,560 Silenciar. Vamos. Sh-sh-sh. 196 00:08:00,060 --> 00:08:02,570 Ahora, realmente me encantaría Aprueba los mini hot dogs. 197 00:08:03,570 --> 00:08:05,070 No se permiten mini perritos calientes. 198 00:08:05,070 --> 00:08:07,070 Quiero los mini hot dogs. 199 00:08:07,070 --> 00:08:08,070 Ella no es la única con un sueño. 200 00:08:10,570 --> 00:08:13,080 Mira, lo siento, pero las salchichas son un factor decisivo. 201 00:08:13,080 --> 00:08:16,080 Oye, quiero el mini-- Quiero esos-- (callando) 202 00:08:16,080 --> 00:08:19,580 Sólo... Sólo cálmate, ¿vale? Por eso estoy aquí. 203 00:08:19,580 --> 00:08:22,090 ¡Vamos! Nos rendimos ¡Sobre el arpista y el paté! 204 00:08:22,080 --> 00:08:23,090 ¡Quítate de encima! 205 00:08:24,090 --> 00:08:25,590 Sabes, yo no Me gusta tu actitud. 206 00:08:25,590 --> 00:08:27,590 ¿Ah, de verdad? Adiós, taza de fruta. 207 00:08:27,590 --> 00:08:29,090 CASEY: ¿Sabes qué? 208 00:08:29,090 --> 00:08:30,590 puedes besar Adiós a tu tronco de queso. 209 00:08:30,590 --> 00:08:34,600 Oh, hasta luego Sr. Carro de Capuchino. 210 00:08:34,600 --> 00:08:37,600 Oye, estás fuera de lugar y, debo agregar, estúpido. 211 00:08:37,600 --> 00:08:39,100 Sé que lo eres, pero ¿qué soy yo? 212 00:08:39,100 --> 00:08:40,600 Oh, eso es real ¡Víctor Maduro! 213 00:08:40,600 --> 00:08:42,110 Sé que lo eres, pero ¿qué soy yo? 214 00:08:42,100 --> 00:08:43,110 CASEY: Por favor, para... 215 00:08:43,110 --> 00:08:45,610 BRIAN: ¡Por favor deja de imitarme! 216 00:08:45,610 --> 00:08:47,610 Bueno, eso fue productivo. 217 00:08:47,610 --> 00:08:49,610 Um, e-disculpe, uh, 218 00:08:49,610 --> 00:08:51,110 Espero que no te importe Yo lo digo, 219 00:08:51,110 --> 00:08:53,620 pero creo que tengo el perfecto solución a su problema. 220 00:08:53,620 --> 00:08:56,620 Fay, no estamos consiguiendo Me emborraché y me fui a Reno. 221 00:08:58,620 --> 00:09:02,130 Oh, ¿quién eres tú para juzgarme? chico carpeta? 222 00:09:05,130 --> 00:09:06,630 Bueno, no, no, lo que iba a decir 223 00:09:06,630 --> 00:09:08,630 ¿Creo que deberías considerarlo? tener la boda 224 00:09:08,630 --> 00:09:10,630 en un lugar como el Sconset Inn. 225 00:09:10,630 --> 00:09:13,640 Ellos se encargan de todos los detalles: la comida, la banda, 226 00:09:13,640 --> 00:09:15,640 el champán, para que no tengas que hacerlo. 227 00:09:15,640 --> 00:09:17,140 Oh, sí, no lo sé-- 228 00:09:17,140 --> 00:09:19,640 Mi amiga Margaret tenía una hermosa boda allí, 229 00:09:19,640 --> 00:09:22,150 y créeme, ella también sabía apretar 230 00:09:22,140 --> 00:09:24,650 la vida del níquel. 231 00:09:27,150 --> 00:09:29,150 ¿Qué opinas? ¿Qué opinas? 232 00:09:29,150 --> 00:09:31,650 No sé. Sconset Inn, señor. 233 00:09:31,650 --> 00:09:33,160 Bueno, supongo No estaría de más bajar 234 00:09:33,160 --> 00:09:34,660 y hablar al director del banquete. 235 00:09:34,660 --> 00:09:36,160 Oh, sí, como él Te diré la verdad. 236 00:09:36,160 --> 00:09:37,660 ¿Qué va a decir? ¿"La comida apesta"? 237 00:09:37,660 --> 00:09:39,160 ¿Les digo a mis clientes? 238 00:09:39,160 --> 00:09:41,160 "Oh, hagas lo que hagas, no comas la ensalada de cangrejo"? 239 00:09:41,160 --> 00:09:43,670 Tuve eso para el almuerzo. 240 00:09:43,670 --> 00:09:46,170 Oh, cariño. 241 00:09:46,170 --> 00:09:47,170 Oh, no, estás bien. 242 00:09:49,170 --> 00:09:51,170 De todos modos, lo que tenemos que hacer es ir a una boda real 243 00:09:51,170 --> 00:09:52,680 y luego ver para nosotros mismos. 244 00:09:52,680 --> 00:09:56,180 Sí, pero Helen, no hemos estado Invitado a una boda real. 245 00:09:56,180 --> 00:09:57,680 ¿Qué quieres hacer? chocar uno? 246 00:09:57,680 --> 00:09:59,680 Sí, exactamente. Ah, no, no, no, no. 247 00:09:59,680 --> 00:10:01,180 No voy a irrumpir en una boda. 248 00:10:01,180 --> 00:10:02,690 ¿Cuál es el problema? iremos allí, 249 00:10:02,690 --> 00:10:04,190 nos pondremos ropa bonita, mezclarse. 250 00:10:04,190 --> 00:10:05,690 No sé. Es una comida gratis. 251 00:10:05,690 --> 00:10:07,190 Bueno, podríamos considérelo investigación. 252 00:10:08,190 --> 00:10:09,690 Sí, está bien, hagámoslo. 253 00:10:09,690 --> 00:10:12,200 Bueno, al menos estamos de acuerdo. en algo. 254 00:10:12,190 --> 00:10:13,700 Eres tacaño. 255 00:10:17,200 --> 00:10:21,200 Por última vez, ¡Quédate fuera de mi congelador! 256 00:10:21,200 --> 00:10:23,210 (tema alegre) 257 00:10:28,710 --> 00:10:30,710 (tema alegre) 258 00:10:31,710 --> 00:10:33,720 (se reproduce música pop) 259 00:10:36,720 --> 00:10:38,220 Oh. Guau. 260 00:10:38,220 --> 00:10:40,220 Este lugar se ve hermoso. Sí, y caro. 261 00:10:40,220 --> 00:10:41,720 Estoy teniendo dudas sobre el-- 262 00:10:41,720 --> 00:10:44,230 Oye, pasteles de cangrejo. 263 00:10:44,230 --> 00:10:45,230 Eh, soy un invitado. 264 00:10:45,230 --> 00:10:46,730 Ella también es una invitada. 265 00:10:46,730 --> 00:10:49,230 Ambos somos invitados. 266 00:10:49,230 --> 00:10:51,730 Suave, Joe. 267 00:10:51,730 --> 00:10:53,240 Mmm. 268 00:10:53,240 --> 00:10:55,740 Guau. Son deliciosos. Eso también es cangrejo de verdad. 269 00:10:55,740 --> 00:10:57,240 Ka-ching, ka-ching. 270 00:10:57,240 --> 00:10:58,740 Ahora, dijiste que tendrías una mente abierta, Joe. 271 00:10:58,740 --> 00:11:00,240 Hola, Helena, cada pastel de cangrejo 272 00:11:00,240 --> 00:11:01,740 sale de nuestro presupuesto de luna de miel. 273 00:11:01,740 --> 00:11:04,250 Vaya cosa. dos dias menos acampar en los Poconos. 274 00:11:04,250 --> 00:11:06,750 Está bien, mira, estamos perdiendo el tiempo. 275 00:11:06,750 --> 00:11:08,250 Cubriremos más entremeses. si nos separamos. 276 00:11:08,250 --> 00:11:09,750 Yo lo hago caliente, tú lo haces frío. Ir. Bueno. 277 00:11:12,250 --> 00:11:14,260 Tú. 278 00:11:14,260 --> 00:11:15,260 Te conozco. 279 00:11:15,260 --> 00:11:16,760 Está bien-- 280 00:11:16,760 --> 00:11:19,260 Eres el hijo de Sophie. 281 00:11:19,260 --> 00:11:21,760 Bueno. 282 00:11:21,760 --> 00:11:25,270 Entonces dime, ¿cómo se tomó? a ese nuevo riñón? 283 00:11:25,270 --> 00:11:27,270 Bueno. 284 00:11:27,270 --> 00:11:29,270 Bueno, puedes estar seguro para darle mi amor. 285 00:11:29,270 --> 00:11:30,770 Bueno. Je-je. 286 00:11:32,780 --> 00:11:34,780 Oh, camarones grandes. 287 00:11:34,780 --> 00:11:37,280 Ven con papá. 288 00:11:37,280 --> 00:11:38,780 no pude acercarme las albóndigas suecas 289 00:11:38,780 --> 00:11:40,280 porque este tipo Los estaba acaparando a todos. 290 00:11:40,280 --> 00:11:42,280 Odio cuando la gente hace un cerdo fuera de sí mismos. 291 00:11:43,290 --> 00:11:44,290 Mira lo que tengo. 292 00:11:44,290 --> 00:11:46,290 ¿Ver? Una caricatura. 293 00:11:46,290 --> 00:11:48,290 Estoy surfeando. 294 00:11:48,290 --> 00:11:50,790 Creo que deberíamos conseguir uno. para nuestra boda. 295 00:11:50,790 --> 00:11:54,300 Ka-ching, ka-ching. ¿Dejarías de decir eso? 296 00:11:54,300 --> 00:11:55,300 no me importa lo que dices, 297 00:11:55,300 --> 00:11:56,800 Me gusta este lugar. No sé. 298 00:11:56,800 --> 00:11:58,800 No es tu casa, pero creo que deberíamos reservarlo. 299 00:11:58,800 --> 00:12:00,800 Sabes, hay un cierto falta algo. 300 00:12:00,800 --> 00:12:02,310 ¿Qué? ¿El aro Nerf de Brian? 301 00:12:02,300 --> 00:12:05,310 Ahora, mira, cariño, mira. Vamos a reducir la velocidad. 302 00:12:05,310 --> 00:12:06,810 Esta es una gran decisión. 303 00:12:06,810 --> 00:12:09,310 No voy a dejarme llevar por un par de libras de camarones. 304 00:12:09,310 --> 00:12:10,810 (sonidos de trompeta) 305 00:12:12,310 --> 00:12:15,320 Damas y caballeros, Ahora se está sirviendo la cena. 306 00:12:15,320 --> 00:12:17,820 Te veo detrás del capón. 307 00:12:19,820 --> 00:12:21,320 Bueno. Será mejor que consigamos fuera de aquí. No, no. 308 00:12:21,320 --> 00:12:22,830 Q--creo Deberíamos quedarnos a cenar. 309 00:12:22,830 --> 00:12:24,830 Oh, esa es una buena idea, excepto solo hay un problema: 310 00:12:24,830 --> 00:12:26,330 no fuimos invitados. 311 00:12:26,330 --> 00:12:28,330 Sí, no, eso no es un problema. Mira, ven aquí. 312 00:12:28,330 --> 00:12:30,830 Mira, mira. Mesa número cinco. 313 00:12:30,830 --> 00:12:34,340 somos jorge y Juanita Rodríguez. 314 00:12:34,340 --> 00:12:36,340 ¿Qué pasa si el verdadero ¿Aparecen Jorge y Juanita? 315 00:12:36,340 --> 00:12:38,340 Oh, nadie aparece para el plato principal. 316 00:12:38,340 --> 00:12:39,340 Es torpe. 317 00:12:39,340 --> 00:12:41,340 Vamos antes de que alguien coma. todos los buenos panecillos. 318 00:12:41,340 --> 00:12:43,850 Bueno, espera. ¿Qué pasa si el ¿La gente en la mesa los conoce? 319 00:12:43,850 --> 00:12:45,350 Bueno, solo hay una manera de saberlo. 320 00:12:46,350 --> 00:12:47,350 Hola. 321 00:12:47,350 --> 00:12:49,850 ¿Alguien aquí? ¿Conoces a los Rodríguez? 322 00:12:49,850 --> 00:12:51,350 Bueno, ya lo sabes. Je. 323 00:12:52,350 --> 00:12:54,860 Hola. 324 00:12:54,860 --> 00:12:56,860 Hola. Soy Fred Gaines. 325 00:12:56,860 --> 00:12:59,360 Hola. Somos Jorge y, eh... 326 00:12:59,360 --> 00:13:01,360 juanita. juanita. 327 00:13:01,360 --> 00:13:03,870 Ya sabes, 328 00:13:03,870 --> 00:13:06,870 hice un viaje a México el año pasado. 329 00:13:06,870 --> 00:13:08,870 tengo que dar ustedes dan crédito. 330 00:13:08,870 --> 00:13:10,870 Seguro que sabes tejer. 331 00:13:12,370 --> 00:13:13,380 Gracias. 332 00:13:13,380 --> 00:13:14,880 y tu sabes algo más, 333 00:13:14,880 --> 00:13:17,380 ustedes realmente son amantes de la diversión. 334 00:13:17,380 --> 00:13:20,880 Quiero decir, ¿quién más pensaría ¿Bailar con sus propios sombreros? 335 00:13:21,880 --> 00:13:24,390 Es tradicional, ¿vale? 336 00:13:24,390 --> 00:13:25,390 Mmm. 337 00:13:25,390 --> 00:13:26,890 Hola a todos. 338 00:13:26,890 --> 00:13:28,390 ¿Nos estamos divirtiendo? 339 00:13:28,390 --> 00:13:29,390 (riendo): Ah, sí. 340 00:13:29,390 --> 00:13:30,890 ¿Jorge? ¿Qué? 341 00:13:30,890 --> 00:13:31,890 La novia. Oh. 342 00:13:31,890 --> 00:13:33,400 (grita indistintamente) 343 00:13:34,900 --> 00:13:36,400 Entonces eres Jorge. 344 00:13:36,400 --> 00:13:38,400 Rick me ha dicho mucho sobre ti. 345 00:13:38,400 --> 00:13:40,400 ¿Almiar? El novio. 346 00:13:40,400 --> 00:13:43,410 ¡Oh! El Rickster. 347 00:13:43,410 --> 00:13:45,910 Mmm, felicidades... 348 00:13:45,910 --> 00:13:47,910 usted. (risas) 349 00:13:49,410 --> 00:13:51,410 Eh... 350 00:13:51,410 --> 00:13:54,920 Jorge y yo, Nos encantan las bodas. 351 00:13:54,920 --> 00:13:56,920 Nos pusieron en tal un ambiente romántico. 352 00:13:58,420 --> 00:14:00,920 Tu debes ser Juanita La hermana de Jorge. 353 00:14:01,920 --> 00:14:03,930 Ese soy yo. 354 00:14:05,930 --> 00:14:07,930 Uh, oh, chico, hemos tenido Demasiado vino, ¿eh? 355 00:14:07,930 --> 00:14:09,930 (risas) ¡Vaya! 356 00:14:09,930 --> 00:14:12,440 Bueno... 357 00:14:12,430 --> 00:14:13,440 Fue un placer conocerte. 358 00:14:13,440 --> 00:14:15,440 Tendremos que tenerte Vendré a cenar algún día. 359 00:14:15,440 --> 00:14:16,440 Excelente. Estoy ahí. 360 00:14:18,940 --> 00:14:20,440 (suspiros) ¿"Estoy allí"? 361 00:14:20,440 --> 00:14:21,440 ¿Qué diablos es eso? 362 00:14:21,440 --> 00:14:23,450 Oh, está bien, dispárame por ser amable. 363 00:14:23,450 --> 00:14:24,450 Bueno, si eres más amable, 364 00:14:24,450 --> 00:14:26,450 entonces vamos a ser expulsado de aquí. 365 00:14:26,450 --> 00:14:27,950 Vaya, es verdad lo que dicen. 366 00:14:27,950 --> 00:14:31,450 Ustedes los latinos sí que son fogosos. (Los cubiertos suenan) 367 00:14:31,450 --> 00:14:33,960 ¿Sabes qué? estoy consiguiendo un poco harto de tu actitud 368 00:14:33,960 --> 00:14:35,960 hacia mi pueblo. 369 00:14:35,960 --> 00:14:37,960 Oye, lo siento. 370 00:14:39,960 --> 00:14:40,960 ¿Podemos irnos ahora? 371 00:14:40,960 --> 00:14:42,470 No, oye, extrañaremos el pastel. 372 00:14:42,460 --> 00:14:44,470 Está bien. Bueno. 373 00:14:44,470 --> 00:14:45,970 Espera, espera, oye, oye, Hola, ustedes dos. 374 00:14:45,970 --> 00:14:46,970 Detente ahí mismo. 375 00:14:46,970 --> 00:14:49,970 Es el novio. Estamos muertos. Oh, Dios. 376 00:14:49,970 --> 00:14:51,970 Uh, mira, mira, mira, estamos Realmente lo siento. Sólo estábamos... 377 00:14:51,970 --> 00:14:54,980 Eres Phil, el de mi esposa. optometrista, ¿no? 378 00:14:54,980 --> 00:14:57,980 ¿Quién más sería yo? (risas) 379 00:14:57,980 --> 00:14:59,980 Escucha, Karen Tenía esos lentes de contacto nuevos 380 00:14:59,980 --> 00:15:00,980 Desde hace un par de días, 381 00:15:00,980 --> 00:15:02,990 y sus ojos se están poniendo algo rojo e hinchado. 382 00:15:02,990 --> 00:15:04,990 Ah, no te preocupes por eso. (suena música de baile) 383 00:15:04,990 --> 00:15:07,990 Vamos, cariño. Bailemos. 384 00:15:07,990 --> 00:15:10,490 Oh, Dios, eso estuvo cerca. Vamos, vámonos. 385 00:15:10,490 --> 00:15:13,000 No, no, espera. simplemente hagamos una decisión mientras estamos aquí. 386 00:15:13,000 --> 00:15:14,500 ¿vamos a reservar? ¿Este lugar o no? 387 00:15:14,500 --> 00:15:15,500 No. 388 00:15:15,500 --> 00:15:17,500 ¿No? ¿Eso es todo? 389 00:15:17,500 --> 00:15:18,500 ¿Sin discusión? 390 00:15:18,500 --> 00:15:20,000 Oh, está bien, ¿quieres? una discusión? 391 00:15:20,000 --> 00:15:21,000 Te daré una discusión. 392 00:15:21,000 --> 00:15:23,010 E-este lugar es demasiado caro. Es pretencioso. 393 00:15:23,010 --> 00:15:26,010 La comida es mediocre y el director de la banda es un idiota. 394 00:15:26,010 --> 00:15:27,510 ¿Ver? Te dije. Ese tipo tiene razón. 395 00:15:27,510 --> 00:15:29,510 este lugar es una estafa gigante. 396 00:15:29,510 --> 00:15:30,510 ¿Tenemos que conseguir en esto ahora? 397 00:15:30,510 --> 00:15:32,010 Es como nuestra boda. 398 00:15:32,010 --> 00:15:34,520 Sí, lo sé. Nos está desangrando. 399 00:15:34,520 --> 00:15:36,020 Dios mío, Joe. ¿Oyes eso? 400 00:15:36,020 --> 00:15:38,520 Tienes a la novia y al novio. peleando. ¿Estás feliz ahora? 401 00:15:38,520 --> 00:15:41,020 Mira, me hiciste una pregunta. Lo respondí. 402 00:15:41,020 --> 00:15:43,030 no te pregunté para contestar en voz alta. 403 00:15:43,030 --> 00:15:45,030 Vale, bueno, descubrimos algunas Lo bueno de este lugar: 404 00:15:45,030 --> 00:15:46,530 la acústica. 405 00:15:46,530 --> 00:15:48,530 deberíamos habernos casado donde quería. 406 00:15:48,530 --> 00:15:51,030 Ah, ¿en casa de mamá? 407 00:15:51,030 --> 00:15:53,040 Corta el cordón, Rick. Corta el cordón. 408 00:15:54,540 --> 00:15:57,040 Sabes, creo te gustaría mucho este lugar 409 00:15:57,040 --> 00:15:58,540 si no tuvieras para pagar por ello. 410 00:15:58,540 --> 00:15:59,540 ¿Qué estás diciendo? 411 00:15:59,540 --> 00:16:01,040 Eres tacaño. Mira, 412 00:16:01,040 --> 00:16:03,550 simplemente no quiero Empezar nuestra vida matrimonial endeudados. 413 00:16:03,550 --> 00:16:05,550 no tienes sentido de romanticismo. 414 00:16:05,550 --> 00:16:07,050 Sí, y tienes sin sentido de la realidad. 415 00:16:07,050 --> 00:16:10,050 todo el mundo gasta demasiado dinero en su boda, 416 00:16:10,050 --> 00:16:11,050 y vale la pena 417 00:16:11,050 --> 00:16:13,560 porque es el día más feliz de tu vida. 418 00:16:13,560 --> 00:16:15,060 ¿Soy un idiota testarudo? 419 00:16:15,060 --> 00:16:16,560 eres un mimado pequeña princesa. 420 00:16:16,560 --> 00:16:19,060 Mi mamá tiene razón. Eres un completo cobarde. 421 00:16:19,060 --> 00:16:20,560 Oh, debo serlo, o si no no hubiera estado de acuerdo 422 00:16:20,560 --> 00:16:22,060 pagar por Esta pésima boda. 423 00:16:22,060 --> 00:16:24,070 Ochenta dólares por cabeza para pollo gomoso. 424 00:16:24,070 --> 00:16:26,570 Sigue así y lo lograrás arruinar toda la noche. 425 00:16:26,570 --> 00:16:28,570 Demasiado tarde. (resopla) 426 00:16:28,570 --> 00:16:30,070 (murmullos de la multitud) 427 00:16:30,070 --> 00:16:32,070 Dios mío, Joe. 428 00:16:32,070 --> 00:16:33,080 ¿Escuchaste eso? 429 00:16:33,080 --> 00:16:35,080 Sí, 80 dólares por cabeza. (se burla) 430 00:16:38,080 --> 00:16:39,080 Vámonos. 431 00:16:39,080 --> 00:16:40,080 Está bien, está bien. 432 00:16:40,080 --> 00:16:42,080 (sonando trompeta) 433 00:16:42,080 --> 00:16:44,590 Damas y caballeros, es hora del brindis. 434 00:16:44,590 --> 00:16:46,090 Por favor dirige tu atención 435 00:16:46,090 --> 00:16:49,590 al mayor y más querido de Rick amigo jorge rodriguez 436 00:16:49,590 --> 00:16:51,590 (aplausos) 437 00:16:51,590 --> 00:16:53,600 (tema alegre) 438 00:16:58,600 --> 00:17:00,600 (tema alegre) 439 00:17:05,110 --> 00:17:07,610 que paso a Mather? 440 00:17:07,610 --> 00:17:10,110 el parece un adorno en el capó. 441 00:17:10,110 --> 00:17:11,610 Oye, estás buscando en este año 442 00:17:11,610 --> 00:17:13,620 Nantucket Campeón del Oso Polar. 443 00:17:13,620 --> 00:17:16,620 se quedo en el agua más tiempo que nadie. 444 00:17:16,620 --> 00:17:18,120 Así que finalmente es oficial: 445 00:17:18,120 --> 00:17:20,620 el es el mas grande entumecido en la isla. 446 00:17:22,620 --> 00:17:24,630 Ganaste. 447 00:17:24,630 --> 00:17:27,630 Ganaste. 448 00:17:27,630 --> 00:17:29,630 Entonces, ¿cómo te fue, Scarpacci? 449 00:17:29,630 --> 00:17:31,630 Ah, okey. 450 00:17:31,630 --> 00:17:35,640 Sí, sí. "Bueno." el nunca Incluso llegó al agua. 451 00:17:35,640 --> 00:17:38,640 Se tiró del músculo de la ingle metiéndose en su Speedo. 452 00:17:40,640 --> 00:17:42,140 el esta empezando para asustar a los pasajeros. 453 00:17:42,140 --> 00:17:44,150 Consigue esto Lowell, vete de aquí en bicicleta. 454 00:17:44,150 --> 00:17:46,150 Está bien. Llevémoslo al hangar. 455 00:17:46,150 --> 00:17:47,650 descongelarlo con el gran calentador. 456 00:17:47,650 --> 00:17:50,650 Estarás bien Lowell. 457 00:17:50,650 --> 00:17:53,160 BAJA: Yo... no puedo sentir mis cojones. 458 00:17:57,160 --> 00:17:58,660 Hola. Hola. 459 00:17:59,660 --> 00:18:01,660 ¿Llegaste a casa? ¿bien anoche? 460 00:18:01,660 --> 00:18:02,660 Eh, sí. Bien. 461 00:18:02,660 --> 00:18:04,170 Después de que me dejaste en el estacionamiento, 462 00:18:04,170 --> 00:18:06,170 Me llevaron a casa con el director de la banda. 463 00:18:07,670 --> 00:18:09,170 Joe, ¿qué nos ha pasado? 464 00:18:10,670 --> 00:18:12,670 No sé. 465 00:18:12,670 --> 00:18:15,680 Desde que fuimos planeando esta boda, 466 00:18:15,680 --> 00:18:17,680 todo lo que hacemos es luchar. 467 00:18:17,680 --> 00:18:21,680 Y si peleamos por poco cosas como entremeses, 468 00:18:21,680 --> 00:18:23,690 cual es nuestro matrimonio va a ser como? 469 00:18:23,690 --> 00:18:25,690 Yo tampoco lo sé. 470 00:18:25,690 --> 00:18:27,690 ¿Qué aerolínea es? 471 00:18:27,690 --> 00:18:28,690 Eh, Sandpiper. 472 00:18:30,690 --> 00:18:32,190 Oh, es esa pareja de la boda de anoche. 473 00:18:32,190 --> 00:18:33,200 Oh, Dios. 474 00:18:33,200 --> 00:18:35,200 Deben ser en su luna de miel. 475 00:18:35,200 --> 00:18:37,200 Qué alivio. Pensé que los habíamos separado. 476 00:18:37,200 --> 00:18:38,700 Está bien. Aquí están tus maletas. 477 00:18:38,700 --> 00:18:41,700 Diviértete en casa de tu madre. Adiós y buena suerte. 478 00:18:43,210 --> 00:18:44,710 Esto es genial. 479 00:18:44,710 --> 00:18:47,210 Estoy seguro de que muchas parejas tener lunas de miel separadas. 480 00:18:47,210 --> 00:18:49,210 Dios mío, Joe. 481 00:18:49,210 --> 00:18:51,210 estan rompiendo y todo es culpa nuestra. 482 00:18:51,210 --> 00:18:52,210 ¿Qué debemos hacer? 483 00:18:52,210 --> 00:18:54,220 Bueno, lo menos que podemos hacer es ir a disculparse. 484 00:18:54,220 --> 00:18:55,720 Oh. 485 00:18:57,220 --> 00:18:58,720 Hola, disculpe. 486 00:18:58,720 --> 00:18:59,720 Tú. 487 00:18:59,720 --> 00:19:02,720 Dios mío, ¿qué sois vosotros? haciendo, acosándonos? 488 00:19:02,720 --> 00:19:05,230 Sí, ¿no es suficientemente malo? 489 00:19:05,230 --> 00:19:06,730 arruinaste nuestra boda y comiste la comida? 490 00:19:06,730 --> 00:19:10,230 Sí, y vimos el vídeo. Estás en cada toma. 491 00:19:10,230 --> 00:19:13,740 Uh, mira, ¿podemos simplemente hablar contigo en privado? 492 00:19:13,740 --> 00:19:15,240 No. 493 00:19:15,240 --> 00:19:16,740 M-mira, mira, sólo te llevará cinco minutos, 494 00:19:16,740 --> 00:19:18,740 y luego nos quedaremos fuera de tu vida para siempre. 495 00:19:18,740 --> 00:19:21,240 Vamos. Vamos. 496 00:19:26,750 --> 00:19:29,250 Nosotros... nos sentimos realmente horrible sobre esto. 497 00:19:29,250 --> 00:19:31,250 W-somos sólo una pareja intentándolo para planear nuestra boda 498 00:19:31,250 --> 00:19:33,760 y chocamos el tuyo para conocer el lugar. 499 00:19:33,760 --> 00:19:37,260 Sí, no hemos estado capaz de ponerse de acuerdo en cualquier cosa. 500 00:19:37,260 --> 00:19:39,760 Y nuestra lucha como que se derramó sobre ti, 501 00:19:39,760 --> 00:19:41,260 y lo sentimos mucho. 502 00:19:41,260 --> 00:19:42,770 Lamentamos haber arruinado tu boda. 503 00:19:42,760 --> 00:19:44,270 Oh, no, no lo arruinaste. muchas parejas 504 00:19:44,270 --> 00:19:46,270 pasar su noche de bodas en suites de hotel separadas. 505 00:19:46,270 --> 00:19:48,270 ¿No estabas allí? No me di cuenta. 506 00:19:48,270 --> 00:19:50,270 Ah, ahora, ahora. 507 00:19:50,270 --> 00:19:51,770 No puedes comenzar tus vidas así juntos. 508 00:19:51,770 --> 00:19:54,280 Sí, vamos, ya sabes, no dejes que una pequeña pelea mezquina 509 00:19:54,280 --> 00:19:56,280 hacerte perder de vista por qué se casó en primer lugar. 510 00:19:56,280 --> 00:19:57,780 Sí, se aman. 511 00:19:57,780 --> 00:19:59,280 ¿Qué vas a hacer? ¿Tirar todo eso a la basura? 512 00:19:59,280 --> 00:20:01,280 De verdad, piensa en todo lo que has compartido. 513 00:20:01,280 --> 00:20:03,790 Piensa en cuanto tiempo os conocéis. 514 00:20:03,790 --> 00:20:05,790 recuerda tu primer beso? 515 00:20:05,790 --> 00:20:09,290 Recuerda la primera vez ¿Le dijiste que lo amabas? 516 00:20:09,290 --> 00:20:12,800 Recuerda cuando finalmente ¿Tuviste el valor de proponerte matrimonio? 517 00:20:14,300 --> 00:20:16,800 Cuando las personas se aman tanto, no hay razón 518 00:20:16,800 --> 00:20:18,300 en el mundo no deberían gastar 519 00:20:18,300 --> 00:20:19,800 el resto de sus vidas juntos. 520 00:20:19,800 --> 00:20:20,800 no me importa donde nos casamos, 521 00:20:20,800 --> 00:20:22,800 Sólo quiero casarme. 522 00:20:25,810 --> 00:20:27,810 Eh, Joe... ¿Qué? 523 00:20:27,810 --> 00:20:28,810 Ah, ah. Oh sí. 524 00:20:28,810 --> 00:20:30,810 Rick, mira, um, 525 00:20:30,810 --> 00:20:32,810 antes de que lo dejes esta disputa 526 00:20:32,810 --> 00:20:34,320 arruinar el resto de vuestras vidas, 527 00:20:34,320 --> 00:20:35,820 ¿No hay algo? ¿Quieres decirle a Karen? 528 00:20:37,320 --> 00:20:39,320 Seguir. (gemidos) 529 00:20:39,320 --> 00:20:41,820 Muy bien. 530 00:20:41,820 --> 00:20:44,830 karen... 531 00:20:44,830 --> 00:20:47,830 estoy teniendo una aventura con tu prima Patty. 532 00:20:53,340 --> 00:20:54,840 ¡¿Qué?! 533 00:20:54,840 --> 00:20:57,340 Uh, Rick, estoy buscando un poco tonto aquí. 534 00:20:57,340 --> 00:20:59,840 Vale, son sólo unas malas noticias. 535 00:20:59,840 --> 00:21:01,340 pero probablemente algo de una sola vez. 536 00:21:01,340 --> 00:21:02,850 Probablemente nunca volver a suceder. Aquí vamos. 537 00:21:03,850 --> 00:21:04,850 Estoy enamorado de ella. 538 00:21:06,850 --> 00:21:09,350 No puedo endulzarlo. Eso es malo. 539 00:21:09,350 --> 00:21:11,850 Mira, yo-yo-supongo lo que estoy tratando de decir es 540 00:21:11,850 --> 00:21:14,360 Yo... yo simplemente no Quiero casarme contigo. 541 00:21:14,360 --> 00:21:17,360 no quiero estar casado contigo tampoco. 542 00:21:17,360 --> 00:21:18,360 ¿Eh? 543 00:21:18,360 --> 00:21:22,360 mis padres presionaron yo, así que me conformé. 544 00:21:22,360 --> 00:21:25,870 (riendo): Bueno, ¿cuáles son estamos esperando? 545 00:21:25,870 --> 00:21:27,370 vamos, vamos hasta el juzgado 546 00:21:27,370 --> 00:21:29,370 y anular este tonto. 547 00:21:31,370 --> 00:21:33,380 (la puerta se cierra) 548 00:21:33,380 --> 00:21:35,380 Ya sabes, esa gente tienen algunos problemas reales. 549 00:21:38,380 --> 00:21:40,380 No somos como ellos, ¿verdad? 550 00:21:40,380 --> 00:21:43,890 No, solo estamos peleando sobre mini hot dogs. 551 00:21:43,890 --> 00:21:45,390 ¿Entonces no estamos en problemas? 552 00:21:45,390 --> 00:21:46,890 Por supuesto que no. 553 00:21:46,890 --> 00:21:48,390 somos solo dos dolores gigantes en el culo. 554 00:21:48,390 --> 00:21:51,390 Oh, solo estás diciendo eso. No, lo digo en serio. 555 00:21:51,390 --> 00:21:52,900 (tema alegre) 556 00:21:57,900 --> 00:21:59,900 (banda tocando música romántica) 557 00:21:59,900 --> 00:22:01,400 Me lo estoy pasando genial. 558 00:22:01,400 --> 00:22:02,910 Yo también. 559 00:22:02,900 --> 00:22:05,410 Me alegro de haber regresado a nuestro lugar especial. 560 00:22:05,410 --> 00:22:07,910 Yo también. Mmm. 561 00:22:07,910 --> 00:22:09,410 Oh, te ves tan hermosa. 562 00:22:09,410 --> 00:22:10,910 Gracias. 563 00:22:11,910 --> 00:22:14,420 (aplausos) 564 00:22:14,420 --> 00:22:16,420 Bueno, supongo que deberíamos siéntate y come. 565 00:22:16,420 --> 00:22:18,420 Bueno. ¿Quiénes somos? va a ser esta noche? 566 00:22:18,420 --> 00:22:19,920 Dr. y Sra. Toshiro Yashahara.